Lost In Translation

The Story

About Me

I am not a musician. But I have always loved words and had the need to express myself.

I started writing songs and poems when I was in my mid-teens. These were my thoughts and I never thought anyone would ever read them. I wrote because I had to. Writing became a lifeline — a way to express things I didn't have any other way to say during some of the most difficult times in my life. It's creative, it's cathartic, and there's something deeply satisfying about revisiting your words and realizing, "Wow… where did that even come from?"

Forty-five years later and I still have those notebooks. Beat up, tattered, the wire binding long since given up. I never could explain exactly why I kept them, but I knew I could never throw them away.

Maybe I always knew the words weren't finished yet.

It turns out, I was right.

Lost In Translation is where those notebooks ended up.

The Story

Just knowing I'm not a musician makes the story just a little bit more interesting.

As mentioned, I guess I started writing when I was in my mid-teens. I would take those cheap Mead five-subject notebooks that were supposed to be for homework, and I would write. I would write some songs, some poems and little fragments of feelings I didn't know what else to do with. Some of them came out complete, and some were just a line or two that felt true and wouldn't let me go, and that I could not let go of.

Beat up and tattered I still have those notebooks. The wire that is supposed to hold it all together has long since retired and given up and said, you are on your own. Even after moving out on my own, moving to another country, I could never think of throwing them away. I still like to write, but now when I write, they are saved to a computer.

So how did I get here?

I love technology. I have been playing and working with computers and networking since the mid-90s. A few years ago I started hearing about this new technology called Artificial Intelligence.

Later I heard that some people were using AI tools to make music. What!? I couldn't believe it and had to know more. I then got the idea — if someone can use AI tools to make music, then why couldn't I take some of the songs and poems that I have written and put them to music?

Challenge Accepted

Wow. After all of these years, words that were just faded ink in beat up notebooks now had a melody, they had a voice, they had life.

The Experiment Begins

I started putting more of them to music using AI tools. It was an incredibly rewarding experience — these words finally found the voice they had been waiting for, that I had been waiting for.

I then had a light bulb moment. I knew that you could use AI to translate text from one language to another. My wife's native language is Spanish. She really liked one of the songs, so I got the idea to translate the English lyrics into Spanish, then take the translated text and turn it into a Spanish song.

She was amazed, and I was amazed as well.

Now I was hooked. I started creating more and more songs from those old notebooks and from newer songs that I had on my computer.

Then I had another thought — (that makes three thoughts so far :) — musicians create a song, and their music is somewhat limited to their own language market. Even though I am not a musician, I could use AI to translate my songs into any language I wanted, and create those songs into any language I wanted. I started researching — what are the most widely spoken languages in the world? English, Spanish, Arabic, French, Mandarin, Hindi, Portuguese. Seven languages representing billions of people.

So I took 17 of my original compositions and translated each one into all seven languages. Then I rebuilt each translation as its own song — not a dubbed version, not a copy, but a song rebuilt from the ground up in that language with AI-generated vocals and music. The result was 119 songs.

I was basking in my brilliance. Then the shoe dropped.

Something Gets Lost. Something Gets Found.

This is what I didn't expect — and what became the most interesting part of the entire project.

What I didn't think about was that words and phrases that we have in English may not exist in another language, or they may not be phrased the same or in the same order. I discovered this while working on the song "Oh What A Lady!" I took the completed song in Chinese / Mandarin and translated it back into English so I could read the translation.

The Moment Everything Changed

The lyric that should have been "I'm not a Casanova" translated back from Mandarin into "I'm not a Playboy."

What???

Language is not a machine. When you translate a song literally from English into Arabic or Mandarin, the words change. Sometimes the meaning shifts slightly. Sometimes a phrase that lands perfectly in English simply doesn't exist in another language and something adjacent gets used instead. Sometimes the emotional weight moves to a different word entirely.

This is when I discovered Linguistic Drift.

That drift is real. And I made a decision early on — I wasn't going to hide it or correct the songs. I was going to make it the point of the project. I was going to celebrate its differences. Because that drift tells you something true about how human beings communicate across languages. Something always gets lost. But something always gets found too — a new angle on the same feeling, a different word that carries its own beauty.

That's what Lost In Translation is about.

These songs began in a pile of old notebooks in Rhode Island. Now they exist in seven languages, worldwide, heard in their own language.

Some people may scratch their head from time to time because a lyric may not line up with how I expected it to in English. But I didn't care. I wanted it real. I wanted it interesting. I wanted to get Lost In Translation.

So, while those notebooks have been silent for over 45 years, they are singing now — and that is music to my ears.

— Christopher B. Mathis BrainStorm Music Publishing

More to Come

There is more to tell. Coming soon — a deep dive into the linguistic drift between languages, and the story of a major AI software bug I discovered and reported during the making of this project.