Lost In Translation

القصة

عنّي

لستُ موسيقيًا. لكنني أحببتُ الكلمات دائمًا وشعرتُ بالحاجة إلى التعبير عن نفسي.

بدأتُ في كتابة الأغاني والقصائد حين كنت في منتصف مرحلة المراهقة. لم يطلب مني أحد ذلك، ولم أكن أظن أن أحدًا سيقرأها يومًا ما. كنت أكتب لأنني كنت مضطرًا لذلك. أصبحت الكتابة طوق نجاة — وسيلة للتعبير عن أشياء لم يكن لديّ أي طريقة أخرى لقولها خلال بعض أصعب فترات حياتي. إنها إبداعية، إنها مطهّرة للروح، وثمة شيء مُرضٍ عميقًا في العودة إلى كلماتك وإدراك: "واو... من أين جاء هذا؟"

بعد خمسة وأربعين عامًا، لا تزال تلك الدفاتر في حوزتي. مهترئة، ممزقة، والحلقات المعدنية التي كانت تربطها استسلمت منذ زمن بعيد. لم أستطع أبدًا أن أفسر بالضبط سبب احتفاظي بها، لكنني كنت أعلم أنني لن أستطيع رميها بعيدًا.

ربما كنت دائمًا أعلم أن الكلمات لم تنتهِ بعد.

اتضح أنني كنت على حق.

Lost In Translation هو المكان الذي انتهت إليه تلك الدفاتر.

القصة

لستُ موسيقيًا. معرفة ذلك منذ البداية تجعل القصة أكثر إثارة للاهتمام قليلًا. لكنني أحب الكتابة بين الحين والآخر.

أظن أنني بدأت الكتابة حين كنت في منتصف مرحلة المراهقة. كنت آخذ تلك الدفاتر الرخيصة ذات الخمسة أقسام التي كانت مخصصة للواجبات المدرسية، وأكتب. كنت أكتب أغاني وقصائد وشذرات صغيرة من مشاعر لم أكن أعرف ماذا أفعل بها. بعضها خرج كاملًا. وبعضها كان مجرد سطر أو سطرين بدا حقيقيًا ولم يتركني — ولم أستطع أنا أن أتركه.

لا تزال تلك الدفاتر في حوزتي! إنها مهترئة وممزقة. الحلقات المعدنية التي كان من المفترض أن تُبقي كل شيء متماسكًا استسلمت منذ زمن طويل وكأنها تقول، اعتمد على نفسك. حتى بعد أن انتقلتُ للعيش بمفردي، وانتقلتُ إلى بلد آخر، لم أستطع أبدًا أن أفكر في رميها. ما زلت أحب الكتابة، لكن ما أكتبه الآن يُحفظ على الحاسوب.

كيف وصلت إلى هنا؟

أنا أعشق التكنولوجيا. أعمل مع الحواسيب والشبكات منذ منتصف التسعينيات. قبل سنوات قليلة، بدأت أسمع عن تكنولوجيا جديدة تُسمى الذكاء الاصطناعي.

ثم علمت أن بعض الناس يستخدمون أدوات الذكاء الاصطناعي لصنع الموسيقى. ماذا؟! لم أُصدّق ذلك وأردت أن أعرف المزيد. ثم خطرت لي الفكرة — إذا كان بإمكان شخص ما استخدام أدوات الذكاء الاصطناعي لصنع الموسيقى، فلماذا لا أستطيع أنا أخذ بعض الأغاني والقصائد التي كتبتها وأضعها على موسيقى؟

التحدي مقبول

رائع. بعد كل هذه السنوات، الكلمات التي كانت مجرد حبر باهت في دفاتر مهترئة أصبح لها الآن لحن، وصوت، وحياة.

تبدأ التجربة

بدأتُ أضع المزيد من الكلمات على موسيقى باستخدام أدوات الذكاء الاصطناعي. كانت تجربة مُجزية بشكل لا يُصدق — وجدت هذه الكلمات أخيرًا الصوت الذي كانت تنتظره، الذي كنت أنا أنتظره.

ثم جاءتني لحظة إلهام. كنت أعلم أنه يمكن استخدام الذكاء الاصطناعي لترجمة النصوص من لغة إلى أخرى. لغة زوجتي الأم هي الإسبانية. أعجبتها كثيرًا إحدى الأغاني، فخطرت لي فكرة ترجمة الكلمات الإنجليزية إلى الإسبانية، ثم تحويل هذا النص المُترجم إلى أغنية إسبانية.

ذهلت هي، وذهلت أنا أيضًا.

أصبحت مدمنًا على هذا. بدأت أصنع المزيد والمزيد من الأغاني من تلك الدفاتر القديمة ومن أغانٍ أحدث كانت محفوظة على حاسوبي.

ثم راودني فكر آخر — (هذه ثلاثة أفكار حتى الآن :) — الموسيقيون يصنعون أغنية وموسيقاهم تبقى إلى حد ما محدودة بسوق لغتهم الخاصة. رغم أنني لستُ موسيقيًا، يمكنني استخدام الذكاء الاصطناعي لترجمة أغانيّ إلى أي لغة أريد وإنشاء تلك الأغاني بأي لغة أريد. بدأت في البحث — ما هي أكثر اللغات انتشارًا في العالم؟ الإنجليزية، الإسبانية، العربية، الفرنسية، الماندرين، الهندية، البرتغالية. سبع لغات تمثل مليارات من البشر.

فأخذت 17 من مقطوعاتي الأصلية وترجمت كل واحدة إلى اللغات السبع. ثم أعدت بناء كل ترجمة كأغنية مستقلة — ليست نسخة مدبلجة، وليست نسخة طبق الأصل، بل أغنية مُعادة البناء من الصفر بتلك اللغة مع أصوات وموسيقى مولّدة بالذكاء الاصطناعي. كانت النتيجة 119 أغنية.

كنت أتباهى بعبقريتي. ثم سقط الحذاء الآخر.

شيء يضيع. شيء يُوجَد.

هذا ما لم أتوقعه — وما أصبح الجزء الأكثر إثارة في المشروع بأكمله.

ما لم أفكر فيه هو أن الكلمات والعبارات التي نمتلكها في الإنجليزية قد لا توجد في لغة أخرى، أو قد لا تُصاغ بالطريقة نفسها أو بالترتيب نفسه. اكتشفت ذلك أثناء العمل على أغنية "Oh What A Lady!" أخذت الأغنية المكتملة بالصينية / الماندرين وترجمتها مرة أخرى إلى الإنجليزية لأتمكن من قراءة الترجمة.

اللحظة التي غيّرت كل شيء

الكلمات التي كان يجب أن تكون "I'm not a Casanova" ترجمت من الماندرين إلى "I'm not a Playboy."

ماذا؟!

اللغة ليست آلة. حين تترجم أغنية حرفيًا من الإنجليزية إلى العربية أو الماندرين، تتغير الكلمات. أحيانًا يتحول المعنى قليلًا. وأحيانًا عبارة تنجح بشكل مثالي في الإنجليزية ببساطة لا وجود لها في لغة أخرى فيُستخدم شيء مقارب بدلًا منها. وأحيانًا ينتقل الثقل العاطفي إلى كلمة مختلفة كليًا.

هنا اكتشفتُ الانجراف اللغوي.

هذا الانجراف حقيقي. واتخذت قرارًا منذ البداية — لن أخفيه ولن أصحح الأغاني. بل سأجعله محور المشروع. سأحتفل بالاختلافات. لأن هذا الانجراف يخبرك بشيء حقيقي عن طريقة تواصل البشر عبر اللغات. شيء ما يضيع دائمًا. لكن شيئًا ما يُوجَد أيضًا — زاوية جديدة على نفس الشعور، كلمة مختلفة تحمل جمالها الخاص.

هذا ما يدور حوله Lost In Translation.

بدأت هذه الأغاني في كومة من الدفاتر القديمة في Rhode Island. الآن توجد في سبع لغات، في جميع أنحاء العالم، يسمعها الناس بلغتهم الخاصة.

ربما يحكّ بعضهم رأسه أحيانًا لأن كلمات أغنية ما لا تتطابق مع ما توقعته في الإنجليزية. لكنني لم أكترث. أردت أن يكون الأمر حقيقيًا. أردته مثيرًا للاهتمام. أردت أن أضيع في Lost In Translation.

لذا، رغم أن تلك الدفاتر ظلت صامتة لأكثر من 45 عامًا، فإنها الآن تُغنّي — وذلك موسيقى لأذنيّ.

— Christopher B. Mathis BrainStorm Music Publishing

المزيد قادم

ثمة ما هو أكثر يُحكى. قريبًا — استكشاف معمّق للانجراف اللغوي بين اللغات، وقصة خطأ برمجي كبير في أداة ذكاء اصطناعي اكتشفته وأبلغت عنه أثناء صنع هذا المشروع.