Lost In Translation

A História

Sobre Mim

Não sou músico. Mas sempre amei as palavras e senti a necessidade de me expressar.

Comecei a escrever músicas e poemas quando tinha por volta dos quinze anos. Não porque alguém me pediu, e não porque achava que alguém os leria algum dia. Escrevia porque precisava. A escrita se tornou uma tábua de salvação — uma forma de expressar coisas que eu não tinha nenhuma outra maneira de dizer durante alguns dos momentos mais difíceis da minha vida. É criativo, é catártico, e há algo profundamente satisfatório em reler suas próprias palavras e perceber: "Nossa… de onde veio isso?"

Quarenta e cinco anos depois, ainda tenho esses cadernos. Maltratados, surrados, com a espiral há muito desistida. Nunca consegui explicar exatamente por que os guardei, mas sabia que jamais poderia jogá-los fora.

Talvez eu sempre soubesse que as palavras ainda não tinham terminado.

Acontece que eu estava certo.

Lost In Translation é para onde esses cadernos foram parar.

A História

Não sou músico. Saber disso logo de cara torna a história um pouco mais interessante. Mas gosto de escrever de vez em quando.

Acho que comecei a escrever quando tinha por volta dos quinze anos. Pegava aqueles cadernos baratos de cinco matérias que eram para a lição de casa, e escrevia. Escrevia músicas, poemas e pequenos fragmentos de sentimentos que eu não sabia o que fazer. Alguns saíam inteiros. Outros eram apenas uma ou duas linhas que soavam verdadeiras e não me largavam — que eu não conseguia largar.

Ainda tenho esses cadernos! Estão maltratados e surrados. A espiral que deveria manter tudo unido há muito desistiu e disse, vira-te sozinho. Mesmo depois de sair de casa, de morar em outro país, nunca consegui pensar em jogá-los fora. Ainda gosto de escrever, mas agora o que escrevo fica salvo no computador.

Como cheguei até aqui?

Amo tecnologia. Trabalho com computadores e redes desde meados dos anos 90. Há alguns anos comecei a ouvir falar de uma nova tecnologia chamada Inteligência Artificial.

Depois soube que algumas pessoas estavam usando ferramentas de IA para fazer música. O quê?! Não acreditei e precisava saber mais. Então tive a ideia — se alguém pode usar ferramentas de IA para fazer música, por que eu não poderia pegar algumas das músicas e poemas que escrevi e colocá-los em música?

Desafio Aceito

Incrível. Depois de todos esses anos, palavras que eram apenas tinta desbotada em cadernos surrados agora tinham uma melodia, tinham uma voz, tinham vida.

O Experimento Começa

Comecei a colocar mais delas em música usando ferramentas de IA. Foi uma experiência incrivelmente gratificante — essas palavras finalmente encontraram a voz que estavam esperando, que eu estava esperando.

Então tive um momento de inspiração. Sabia que era possível usar a IA para traduzir texto de um idioma para outro. A língua materna da minha esposa é o espanhol. Ela gostou muito de uma das músicas, então tive a ideia de traduzir as letras em inglês para o espanhol e, em seguida, transformar esse texto traduzido em uma música em espanhol.

Ela ficou impressionada, e eu também.

A partir daí fiquei viciado. Comecei a criar cada vez mais músicas a partir desses cadernos antigos e de músicas mais novas que tinha no computador.

Então tive outro pensamento — (já são três pensamentos até agora :) — os músicos criam uma música e sua arte fica de certa forma limitada ao mercado do seu próprio idioma. Mesmo não sendo músico, eu poderia usar a IA para traduzir minhas músicas para qualquer idioma que quisesse, e criar essas músicas em qualquer idioma. Comecei a pesquisar — quais são os idiomas mais falados do mundo? Inglês, espanhol, árabe, francês, mandarim, hindi, português. Sete idiomas representando bilhões de pessoas.

Então peguei 17 das minhas composições originais e traduzi cada uma para os sete idiomas. Depois reconstruí cada tradução como uma música própria — não uma versão dublada, não uma cópia, mas uma música reconstruída do zero naquele idioma com vocais e música gerados por IA. O resultado foram 119 músicas.

Eu estava me deleitando com minha própria genialidade. Então o outro sapato caiu.

Algo Se Perde. Algo Se Encontra.

Isso foi o que eu não esperava — e o que se tornou a parte mais interessante de todo o projeto.

O que não havia me ocorrido era que palavras e expressões que temos em inglês podem não existir em outro idioma, ou podem não ser formuladas da mesma forma ou na mesma ordem. Descobri isso enquanto trabalhava na música "Oh What A Lady!" Peguei a música concluída em chinês / mandarim e a traduzi de volta para o inglês para poder ler a tradução.

O Momento em que Tudo Mudou

A letra que deveria ser "I'm not a Casanova" foi traduzida de volta do mandarim como "I'm not a Playboy."

O quê???

A linguagem não é uma máquina. Quando você traduz uma música literalmente do inglês para o árabe ou o mandarim, as palavras mudam. Às vezes o significado muda levemente. Às vezes uma expressão que funciona perfeitamente em inglês simplesmente não existe em outro idioma e algo parecido é usado no lugar. Às vezes o peso emocional se desloca para uma palavra completamente diferente.

Foi quando descobri a Deriva Linguística.

Essa deriva é real. E tomei uma decisão desde o início — não ia escondê-la nem corrigir as músicas. Ia fazer disso o ponto central do projeto. Ia celebrar as diferenças. Porque essa deriva revela algo verdadeiro sobre como os seres humanos se comunicam através das línguas. Algo sempre se perde. Mas algo sempre se encontra também — um novo ângulo sobre o mesmo sentimento, uma palavra diferente que carrega sua própria beleza.

É disso que trata Lost In Translation.

Essas músicas começaram em uma pilha de cadernos velhos em Rhode Island. Agora existem em sete idiomas, pelo mundo afora, ouvidas na sua própria língua.

As pessoas podem coçar a cabeça de vez em quando porque uma letra pode não corresponder ao que eu esperava em inglês. Mas eu não me importei. Queria que fosse real. Queria que fosse interessante. Queria me perder em Lost In Translation.

Então, enquanto esses cadernos ficaram em silêncio por mais de 45 anos, agora eles estão cantando — e isso é música para os meus ouvidos.

— Christopher B. Mathis BrainStorm Music Publishing

Mais Por Vir

Há mais para contar. Em breve — uma análise aprofundada da deriva linguística entre os idiomas, e a história de um grande bug de software de IA que descobri e reportei durante a criação deste projeto.