Lost In Translation

L'Histoire

À Propos de Moi

Je ne suis pas musicien. Mais j'ai toujours aimé les mots et ressenti le besoin de m'exprimer.

J'ai commencé à écrire des chansons et des poèmes quand j'étais adolescent. Pas parce que quelqu'un me le demandait, et pas parce que je pensais que quelqu'un les lirait un jour. J'écrivais parce que j'en avais besoin. L'écriture est devenue une bouée de sauvetage — un moyen d'exprimer des choses que je n'avais aucun autre moyen de dire pendant certaines des périodes les plus difficiles de ma vie. C'est créatif, c'est cathartique, et il y a quelque chose de profondément satisfaisant à relire ses propres mots et à réaliser : "Wow… d'où est-ce que ça vient ?"

Quarante-cinq ans plus tard, j'ai encore ces carnets. Abîmés, usés, la reliure spirale abandonnée depuis longtemps. Je n'ai jamais vraiment pu expliquer pourquoi je les avais gardés, mais je savais que je ne pourrais jamais les jeter.

J'ai peut-être toujours su que les mots n'étaient pas encore terminés.

Il s'avère que j'avais raison.

Lost In Translation, c'est là où ces carnets ont fini.

L'Histoire

Je ne suis pas musicien. Le savoir dès le départ rend l'histoire un peu plus intéressante. Mais j'aime écrire de temps en temps.

Je pense avoir commencé à écrire quand j'étais adolescent. Je prenais ces cahiers à spirale bon marché qui étaient censés servir aux devoirs, et j'écrivais. Des chansons, des poèmes, et de petits fragments de sentiments que je ne savais pas quoi faire d'autre. Certains sortaient entiers. D'autres n'étaient qu'une ou deux lignes qui sonnaient vrai et qui ne me lâchaient pas — que je ne pouvais pas lâcher.

J'ai encore ces carnets ! Ils sont abîmés et usés. La spirale qui est censée tout tenir ensemble a depuis longtemps rendu les armes en disant, débrouille-toi tout seul. Même après avoir quitté le domicile familial, après avoir vécu dans un autre pays, je n'ai jamais pu envisager de les jeter. J'écris toujours, mais maintenant ce que j'écris est sauvegardé sur un ordinateur.

Alors comment en suis-je arrivé là ?

J'adore la technologie. Je travaille avec des ordinateurs et des réseaux depuis le milieu des années 90. Il y a quelques années, j'ai commencé à entendre parler d'une nouvelle technologie appelée Intelligence Artificielle.

Puis j'ai appris que certaines personnes utilisaient des outils d'IA pour créer de la musique. Quoi ?! Je n'en revenais pas et je devais en savoir plus. L'idée m'est alors venue — si quelqu'un peut utiliser des outils d'IA pour faire de la musique, pourquoi ne pourrais-je pas prendre certaines des chansons et des poèmes que j'ai écrits et les mettre en musique ?

Défi Accepté

Incroyable. Après toutes ces années, des mots qui n'étaient que de l'encre fanée dans des carnets abîmés avaient maintenant une mélodie, une voix, une vie.

L'Expérience Commence

J'ai commencé à en mettre d'autres en musique à l'aide d'outils d'IA. C'était une expérience incroyablement enrichissante — ces mots ont enfin trouvé la voix qu'ils attendaient, que j'attendais.

J'ai alors eu une illumination. Je savais qu'on pouvait utiliser l'IA pour traduire du texte d'une langue à une autre. La langue maternelle de ma femme est l'espagnol. Elle a vraiment aimé une des chansons, alors j'ai eu l'idée de traduire les paroles en anglais vers l'espagnol, puis de transformer ce texte traduit en une chanson espagnole.

Elle était stupéfaite, et moi aussi.

J'étais maintenant accroché. J'ai commencé à créer de plus en plus de chansons à partir de ces vieux carnets et de chansons plus récentes que j'avais sur mon ordinateur.

Puis j'ai eu une autre idée — (ce qui fait trois idées au total :) — les musiciens créent une chanson, et leur musique est en quelque sorte limitée au marché de leur propre langue. Même si je ne suis pas musicien, je pouvais utiliser l'IA pour traduire mes chansons dans n'importe quelle langue, et les créer dans cette langue. J'ai commencé à faire des recherches — quelles sont les langues les plus parlées dans le monde ? Anglais, espagnol, arabe, français, mandarin, hindi, portugais. Sept langues représentant des milliards de personnes.

J'ai donc pris 17 de mes compositions originales et traduit chacune dans les sept langues. Puis j'ai reconstruit chaque traduction comme une chanson à part entière — pas une version doublée, pas une copie, mais une chanson reconstruite de zéro dans cette langue avec des voix et une musique générées par IA. Le résultat : 119 chansons.

Je me délectais de ma propre brillance. Puis l'autre chaussure est tombée.

Quelque Chose Se Perd. Quelque Chose Se Trouve.

Voilà ce que je n'avais pas anticipé — et ce qui est devenu la partie la plus intéressante de tout le projet.

Ce à quoi je n'avais pas pensé, c'est que des mots et des expressions que nous avons en anglais peuvent ne pas exister dans une autre langue, ou ne pas se formuler de la même façon ni dans le même ordre. Je l'ai découvert en travaillant sur la chanson "Oh What A Lady!" J'ai pris la chanson terminée en chinois / mandarin et je l'ai retraduite en anglais pour pouvoir lire la traduction.

Le Moment Où Tout a Changé

La parole qui aurait dû être "I'm not a Casanova" s'est retraduite du mandarin en "I'm not a Playboy."

Quoi ???

La langue n'est pas une machine. Quand on traduit une chanson littéralement de l'anglais vers l'arabe ou le mandarin, les mots changent. Parfois le sens se déplace légèrement. Parfois une expression qui fonctionne parfaitement en anglais n'existe tout simplement pas dans une autre langue, et quelque chose d'approchant est utilisé à la place. Parfois le poids émotionnel se déplace vers un mot entièrement différent.

C'est là que j'ai découvert la Dérive Linguistique.

Cette dérive est réelle. Et j'ai pris une décision dès le début — je n'allais pas la cacher ni corriger les chansons. J'allais en faire le cœur du projet. J'allais célébrer ses différences. Parce que cette dérive révèle quelque chose de vrai sur la façon dont les êtres humains communiquent à travers les langues. Quelque chose se perd toujours. Mais quelque chose se trouve aussi — un nouvel angle sur le même sentiment, un mot différent qui porte sa propre beauté.

C'est de cela que parle Lost In Translation.

Ces chansons ont commencé dans une pile de vieux carnets à Rhode Island. Elles existent maintenant en sept langues, dans le monde entier, entendues dans leur propre langue.

Les gens se gratteront peut-être la tête de temps en temps parce qu'une parole ne correspond pas à ce que j'aurais attendu en anglais. Mais je m'en fichais. Je voulais que ce soit réel. Je voulais que ce soit intéressant. Je voulais me perdre dans Lost In Translation.

Alors, bien que ces carnets soient restés silencieux pendant plus de 45 ans, ils chantent maintenant — et c'est une musique à mes oreilles.

— Christopher B. Mathis BrainStorm Music Publishing

À Venir

Il y a encore des choses à raconter. Bientôt — une exploration approfondie de la dérive linguistique entre les langues, et l'histoire d'un bug majeur dans un logiciel d'IA que j'ai découvert et signalé pendant la création de ce projet.