मेरे बारे में
मैं संगीतकार नहीं हूँ। लेकिन मुझे हमेशा से शब्दों से प्यार रहा है और खुद को अभिव्यक्त करने की जरूरत महसूस होती रही है।
मैंने अपनी किशोरावस्था के मध्य में गाने और कविताएँ लिखना शुरू किया। इसलिए नहीं कि किसी ने मुझसे कहा, और इसलिए भी नहीं कि मुझे लगता था कि कोई इन्हें कभी पढ़ेगा। मैं लिखता था क्योंकि मुझे लिखना था। लेखन एक जीवन रेखा बन गई — उन बातों को व्यक्त करने का एक तरीका जो मैं अपने जीवन के कुछ सबसे कठिन समय में किसी और तरह से नहीं कह सकता था। यह रचनात्मक है, यह मन को हल्का करता है, और जब आप अपने पुराने शब्द दोबारा पढ़ते हैं और सोचते हैं: "वाह… यह कहाँ से आया?" — उस अहसास में एक गहरी संतुष्टि होती है।
पैंतालीस साल बाद भी वो नोटबुक्स मेरे पास हैं। जर्जर, फटी-पुरानी, स्प्रिंग की बाइंडिंग कब की टूट चुकी है। मैं कभी ठीक से नहीं समझा पाया कि मैंने इन्हें क्यों रखा, लेकिन जानता था कि इन्हें फेंक नहीं सकता।
शायद मुझे हमेशा से पता था कि ये शब्द अभी पूरे नहीं हुए थे।
यह पता चला कि मैं सही था।
Lost In Translation वही जगह है जहाँ वो नोटबुक्स आखिरकार पहुँचीं।
कहानी
मैं संगीतकार नहीं हूँ। यह पहले से जान लेना इस कहानी को थोड़ा और दिलचस्प बना देता है। लेकिन मुझे कभी-कभी लिखना अच्छा लगता है।
मुझे लगता है मैंने किशोरावस्था के मध्य में लिखना शुरू किया था। मैं वो सस्ती पाँच-सब्जेक्ट नोटबुक्स लेता जो होमवर्क के लिए होती थीं, और लिखने लगता। गाने, कविताएँ, और उन भावनाओं के छोटे-छोटे टुकड़े जो मुझे पता नहीं था कहाँ रखूँ। कुछ पूरे-के-पूरे निकल आते थे। कुछ बस एक-दो लाइनें होती थीं जो सच्ची लगती थीं और मुझे छोड़ती नहीं थीं — जिन्हें मैं छोड़ नहीं पाता था।
वो नोटबुक्स अभी भी मेरे पास हैं! वे जर्जर और फटी-पुरानी हैं। जो स्प्रिंग सब कुछ एक साथ रखने वाली थी, वो बहुत पहले थक-हार गई और जैसे कह गई, अब खुद संभालो। खुद का घर बसाने के बाद, किसी दूसरे देश में जाने के बाद भी, मैं कभी इन्हें फेंकने के बारे में नहीं सोच सका। मैं अभी भी लिखता हूँ, लेकिन अब जो लिखता हूँ वो कंप्यूटर में सेव होता है।
मैं यहाँ तक कैसे पहुँचा?
मुझे टेक्नोलॉजी से बहुत लगाव है। नब्बे के दशक के मध्य से मैं कंप्यूटर और नेटवर्किंग के साथ काम कर रहा हूँ। कुछ साल पहले मैंने आर्टिफिशियल इंटेलिजेंस नाम की एक नई तकनीक के बारे में सुनना शुरू किया।
फिर सुना कि कुछ लोग AI टूल्स का इस्तेमाल करके संगीत बना रहे हैं। क्या?! मुझे यकीन नहीं हुआ और जानना था कि यह कैसे होता है। तब मेरे मन में एक विचार आया — अगर कोई AI टूल्स से संगीत बना सकता है, तो मैं अपने लिखे गानों और कविताओं को संगीत में क्यों नहीं ढाल सकता?
चुनौती स्वीकार है
अविश्वसनीय। इतने सालों बाद, जो शब्द जर्जर नोटबुक्स में फीकी स्याही से लिखे थे, उनमें अब एक धुन थी, एक आवाज़ थी, एक जीवन था।
प्रयोग की शुरुआत
मैंने AI टूल्स का उपयोग करके और भी शब्दों को संगीत में ढालना शुरू किया। यह एक अविश्वसनीय रूप से संतुष्टिदायक अनुभव था — इन शब्दों को आखिरकार वो आवाज़ मिली जिसका उन्हें इंतजार था, जिसका मुझे इंतजार था।
तब मुझे एक रोशनी मिली। मैं जानता था कि AI से एक भाषा के टेक्स्ट को दूसरी भाषा में अनुवाद किया जा सकता है। मेरी पत्नी की मातृभाषा स्पेनिश है। उन्हें एक गाना बहुत पसंद आया, तो मुझे विचार आया कि अंग्रेजी गीत के बोल स्पेनिश में अनुवाद करूँ, और फिर उस अनुवादित टेक्स्ट को एक स्पेनिश गाना बनाऊँ।
वे हैरान रह गईं, और मैं भी।
अब मैं पूरी तरह डूब चुका था। उन पुरानी नोटबुक्स और कंप्यूटर में सेव नए गानों से और-और गाने बनाने लगा।
फिर एक और विचार आया — (अब तक तीन विचार हो चुके हैं :) — संगीतकार एक गाना बनाते हैं और उनका संगीत किसी हद तक अपनी भाषा के बाजार तक सीमित रहता है। भले ही मैं संगीतकार नहीं हूँ, मैं AI का उपयोग करके अपने गानों को किसी भी भाषा में अनुवाद कर सकता था। मैंने शोध शुरू किया — दुनिया में सबसे ज्यादा बोली जाने वाली भाषाएँ कौन सी हैं? अंग्रेजी, स्पेनिश, अरबी, फ्रेंच, मंदारिन, हिंदी, पुर्तगाली। सात भाषाएँ जो अरबों लोगों का प्रतिनिधित्व करती हैं।
तो मैंने अपनी 17 मूल रचनाओं को लिया और हर एक को सातों भाषाओं में अनुवाद किया। फिर हर अनुवाद को अपने आप में एक गाने के रूप में दोबारा बनाया — कोई डब किया हुआ संस्करण नहीं, कोई नकल नहीं, बल्कि उस भाषा में AI-जनित आवाज़ और संगीत के साथ शुरू से बनाया गया गाना। नतीजा था 119 गाने।
मैं अपनी प्रतिभा पर बहुत खुश था। तभी दूसरा जूता गिरा।
कुछ खो जाता है। कुछ मिल जाता है।
यह वो था जिसकी मुझे उम्मीद नहीं थी — और जो पूरे प्रोजेक्ट का सबसे दिलचस्प हिस्सा बन गया।
मैंने यह नहीं सोचा था कि अंग्रेजी में जो शब्द और वाक्यांश हम इस्तेमाल करते हैं वे किसी दूसरी भाषा में हो ही न, या उसी तरह या उसी क्रम में न हों। यह मुझे गाने "Oh What A Lady!" पर काम करते हुए पता चला। मैंने चीनी/मंदारिन में बना हुआ पूरा गाना वापस अंग्रेजी में अनुवाद किया ताकि अनुवाद पढ़ सकूँ।
वो पल जब सब कुछ बदल गया
जो बोल "I'm not a Casanova" होने चाहिए थे, वे मंदारिन से वापस अनुवाद होकर "I'm not a Playboy" बन गए।
क्या?!
भाषा कोई मशीन नहीं है। जब आप किसी गाने का अंग्रेजी से अरबी या मंदारिन में शब्द-दर-शब्द अनुवाद करते हैं, तो शब्द बदल जाते हैं। कभी-कभी अर्थ थोड़ा खिसक जाता है। कभी-कभी अंग्रेजी में बिल्कुल सटीक बैठने वाला वाक्यांश दूसरी भाषा में होता ही नहीं और उसकी जगह कुछ मिलता-जुलता इस्तेमाल हो जाता है। कभी-कभी भावनात्मक भार पूरी तरह किसी दूसरे शब्द पर चला जाता है।
यहीं मुझे भाषाई बहाव की खोज हुई।
यह बहाव वास्तविक है। और मैंने शुरुआत से ही एक फैसला किया — मैं इसे छुपाऊँगा नहीं और न ही गानों को ठीक करूँगा। मैं इसे इस प्रोजेक्ट का मुख्य बिंदु बनाऊँगा। मैं इसके अंतरों का जश्न मनाऊँगा। क्योंकि यह बहाव आपको कुछ सच्चा बताता है — इंसान भाषाओं के पार कैसे संवाद करते हैं। कुछ हमेशा खो जाता है। लेकिन कुछ हमेशा मिल भी जाता है — उसी भावना पर एक नया नज़रिया, एक अलग शब्द जो अपनी खूबसूरती खुद लेकर आता है।
यही Lost In Translation का मतलब है।
ये गाने Rhode Island में पुरानी नोटबुक्स के ढेर से शुरू हुए। अब ये सात भाषाओं में, पूरी दुनिया में, अपनी-अपनी भाषा में सुने जाते हैं।
लोग कभी-कभी सिर खुजाएँगे क्योंकि कोई बोल वैसा नहीं है जैसा मैंने अंग्रेजी में सोचा था। लेकिन मुझे परवाह नहीं थी। मैं चाहता था यह असली हो। मैं चाहता था यह दिलचस्प हो। मैं Lost In Translation में खो जाना चाहता था।
तो, जो नोटबुक्स 45 से अधिक सालों से चुप थीं, वे अब गा रही हैं — और यह मेरे कानों के लिए संगीत है।