Lost In Translation

La Historia

Sobre Mí

No soy músico. Pero siempre he amado las palabras y he sentido la necesidad de expresarme.

Empecé a escribir canciones y poemas cuando era adolescente. No porque nadie me lo pidiera, ni porque pensara que alguien los leería algún día. Escribía porque tenía que hacerlo. La escritura se convirtió en un salvavidas — una manera de expresar cosas que no tenía otra forma de decir durante algunos de los momentos más difíciles de mi vida. Es creativa, es catártica, y hay algo profundamente satisfactorio en volver a leer tus palabras y darte cuenta de: "Wow… ¿de dónde salió eso?"

Cuarenta y cinco años después, todavía conservo esas libretas. Maltratadas, desgastadas, con el espiral hace tiempo rendido y fuera de servicio. Nunca pude explicar exactamente por qué las guardé, pero sabía que jamás podría tirarlas.

Quizás siempre supe que las palabras aún no habían terminado.

Resulta que tenía razón.

Lost In Translation es adonde llegaron esas libretas.

La Historia

No soy músico. Saberlo desde el principio hace que la historia sea un poco más interesante. Pero sí me gusta escribir de vez en cuando.

Calculo que empecé a escribir cuando era adolescente. Tomaba esas libretas baratas de cinco materias que se suponía eran para la tarea, y escribía. Escribía canciones, poemas y pequeños fragmentos de sentimientos que no sabía cómo manejar de otra manera. Algunos salían completos. Otros eran solo una línea o dos que se sentían verdaderas y no me soltaban, y que yo no podía soltar.

¡Todavía tengo esas libretas! Están maltratadas y desgastadas. El espiral que se supone debe mantenerlo todo unido hace tiempo que se rindió y dijo, arréglate solo. Incluso después de mudarme, de vivir en otro país, nunca pude pensar en tirarlas. Sigo escribiendo, pero ahora lo que escribo lo guardo en una computadora.

¿Cómo llegué hasta aquí?

Me encanta la tecnología. He estado trabajando con computadoras y redes desde mediados de los años 90. Hace unos años empecé a escuchar sobre esta nueva tecnología llamada Inteligencia Artificial.

Después me enteré de que algunas personas usaban herramientas de IA para hacer música. ¡¿Qué?! No podía creerlo y tenía que saber más. Entonces se me ocurrió la idea — si alguien puede usar herramientas de IA para hacer música, ¿por qué yo no podría tomar algunas de las canciones y poemas que he escrito y ponerles música?

Desafío Aceptado

Increíble. Después de todos estos años, palabras que eran solo tinta desvanecida en libretas maltratadas ahora tenían una melodía, tenían una voz, tenían vida.

El Experimento Comienza

Empecé a ponerle música a más de ellas usando herramientas de IA. Fue una experiencia increíblemente gratificante — estas palabras finalmente encontraron la voz que habían estado esperando, que yo había estado esperando.

Entonces tuve un momento de inspiración. Sabía que se podía usar la IA para traducir texto de un idioma a otro. El idioma nativo de mi esposa es el español. A ella le gustó mucho una de las canciones, así que se me ocurrió la idea de traducir la letra en inglés al español y luego convertir ese texto traducido en una canción en español.

Ella quedó asombrada, y yo también.

A partir de ahí quedé enganchado. Empecé a crear más y más canciones a partir de esas viejas libretas y de canciones más nuevas que tenía en la computadora.

Luego tuve otro pensamiento — (ya van tres hasta ahora :) — los músicos crean una canción y su música queda en cierta medida limitada al mercado de su propio idioma. Aunque yo no soy músico, podía usar la IA para traducir mis canciones a cualquier idioma que quisiera y crear esas canciones en cualquier idioma que quisiera. Empecé a investigar — ¿cuáles son los idiomas más hablados del mundo? Inglés, español, árabe, francés, mandarín, hindi, portugués. Siete idiomas que representan miles de millones de personas.

Así que tomé 17 de mis composiciones originales y traduje cada una a los siete idiomas. Luego reconstruí cada traducción como su propia canción — no una versión doblada, no una copia, sino una canción reconstruida desde cero en ese idioma con voces y música generadas por IA. El resultado fue 119 canciones.

Me estaba recreando en mi brillantez. Entonces cayó el otro zapato.

Algo Se Pierde. Algo Se Encuentra.

Esto es lo que no esperaba — y lo que se convirtió en la parte más interesante de todo el proyecto.

Lo que no consideré fue que palabras y frases que tenemos en inglés puede que no existan en otro idioma, o que no se expresen de la misma manera ni en el mismo orden. Lo descubrí mientras trabajaba en la canción "Oh What A Lady!" Tomé la canción terminada en chino / mandarín y la traduje de vuelta al inglés para poder leer la traducción.

El Momento en que Todo Cambió

La letra que debería haber sido "I'm not a Casanova" se tradujo de vuelta del mandarín como "I'm not a Playboy."

¿¡Qué!?

El lenguaje no es una máquina. Cuando traduces una canción literalmente del inglés al árabe o al mandarín, las palabras cambian. A veces el significado se desplaza levemente. A veces una frase que funciona perfectamente en inglés simplemente no existe en otro idioma y se usa algo parecido en su lugar. A veces el peso emocional se traslada a una palabra completamente diferente.

Fue entonces cuando descubrí la Deriva Lingüística.

Esa deriva es real. Y tomé una decisión desde el principio — no la iba a ocultar ni a corregir las canciones. La iba a convertir en el punto central del proyecto. Iba a celebrar sus diferencias. Porque esa deriva te dice algo verdadero sobre cómo los seres humanos se comunican a través de los idiomas. Algo siempre se pierde. Pero algo siempre se encuentra también — un nuevo ángulo sobre el mismo sentimiento, una palabra diferente que tiene su propia belleza.

De eso se trata Lost In Translation.

Estas canciones comenzaron en una pila de viejas libretas en Rhode Island. Ahora existen en siete idiomas, en todo el mundo, escuchadas en su propio idioma.

Puede que de vez en cuando alguien se rasque la cabeza porque una letra no coincide con lo que yo esperaba en inglés. Pero no me importó. Quería que fuera real. Quería que fuera interesante. Quería perderme en Lost In Translation.

Así que, aunque esas libretas han estado en silencio por más de 45 años, ahora están cantando — y eso es música para mis oídos.

— Christopher B. Mathis BrainStorm Music Publishing

Más Por Venir

Hay más que contar. Próximamente — un análisis profundo sobre la deriva lingüística entre idiomas, y la historia de un importante error de software de IA que descubrí y reporté durante la creación de este proyecto.