关于我
我不是音乐人。但我一直热爱文字,也一直有表达自我的需求。
我从十几岁中期就开始写歌和诗。没有人要求我这样做,也不是因为我认为有人会读它们。我写作,是因为我必须写。写作成了我的生命线——一种在我人生中最艰难的时期,表达那些我无法用其他方式说出口的事情的方式。它是有创造力的,是可以净化心灵的,而且在重读自己的文字时,突然意识到:"哇……这到底是从哪里来的?",那种感觉让人深感满足。
四十五年后,我仍然保留着那些笔记本。破旧、残损,金属线圈早已不知所踪。我从未能解释清楚为什么要留着它们,但我知道我永远不会把它们扔掉。
也许我一直都知道,这些文字还没有完成。
事实证明,我是对的。
Lost In Translation 就是那些笔记本最终去往的地方。
故事
我不是音乐人。一开始就了解这一点,会让这个故事变得更有趣一些。但我确实喜欢时不时地写点东西。
我猜我从十几岁中期就开始写作了。我会拿那些便宜的五科笔记本——本来是用来做作业的——然后写啊写。我写歌,写诗,写那些不知道该如何处理的零散感受。有些一气呵成,完整地流淌出来。有些只是一两行,感觉真实,挥之不去,让我无法放手。
我还留着那些笔记本!它们破旧残损。那根本该把一切串联在一起的金属线圈早已退休,仿佛在说,你自己想办法吧。即使后来独立生活,甚至搬到另一个国家,我也从未想过要把它们扔掉。我仍然喜欢写作,只是现在写的东西都保存在电脑里了。
我是怎么走到这一步的?
我热爱科技。从九十年代中期开始,我就一直在与电脑和网络打交道。几年前,我开始听说一项叫做人工智能的新技术。
后来我听说有些人在用人工智能工具来制作音乐。什么?!我简直不敢相信,必须进一步了解。然后我有了一个想法——如果别人可以用人工智能工具制作音乐,那我为什么不能把我写的那些歌和诗谱成曲呢?
挑战接受
太神奇了。在所有这些年之后,那些只是写在破旧笔记本上的褪色墨水文字,现在有了旋律,有了声音,有了生命。
实验开始
我开始用人工智能工具把更多的文字谱成音乐。这是一次令人难以置信的有益体验——这些文字终于找到了它们一直在等待的声音,我一直在等待的声音。
然后我灵光一现。我知道可以用人工智能将文字从一种语言翻译成另一种语言。我妻子的母语是西班牙语。她非常喜欢其中一首歌,于是我有了一个想法:把英文歌词翻译成西班牙语,再把翻译好的文字制作成一首西班牙语歌曲。
她惊呆了,我也惊呆了。
从此我欲罢不能。我开始从那些旧笔记本和电脑里较新的歌曲中创作越来越多的歌曲。
然后我又有了另一个想法——(到目前为止一共三个想法 :)——音乐人创作一首歌,他们的音乐在某种程度上局限于自己语言的市场。虽然我不是音乐人,但我可以用人工智能把我的歌曲翻译成任何我想要的语言,并用那种语言创作出歌曲。我开始研究——世界上使用人数最多的语言有哪些?英语、西班牙语、阿拉伯语、法语、普通话、印地语、葡萄牙语。七种语言,代表着数十亿人。
于是,我取了自己原创的17首作品,将每一首都翻译成这七种语言。然后把每个译本重新制作成一首独立的歌曲——不是配音版本,不是复制品,而是用那种语言从头开始重新构建的歌曲,配有人工智能生成的人声和音乐。最终得到了119首歌曲。
我正陶醉于自己的聪明才智。然后另一只鞋掉下来了。
有些东西消失了。有些东西被发现了。
这是我没有预料到的——也成为了整个项目中最有趣的部分。
我没有想到的是,英语中一些词汇和短语在另一种语言中可能并不存在,或者表达方式和顺序完全不同。我在创作歌曲 "Oh What A Lady!" 时发现了这一点。我把用中文/普通话完成的歌曲翻译回英语,以便阅读译文。
改变一切的时刻
本应是 "I'm not a Casanova" 的歌词,从普通话翻译回来变成了 "I'm not a Playboy."
什么?!
语言不是机器。当你把一首歌从英语直接翻译成阿拉伯语或普通话时,文字会发生变化。有时意思会略微偏移。有时一个在英语中完美表达的短语在另一种语言中根本不存在,只能用近似的表达来替代。有时情感的重量会完全转移到另一个词上。
就是在这时,我发现了语言漂移。
这种漂移是真实存在的。我从一开始就做了一个决定——我不会隐藏它,也不会去修正那些歌曲。我要把它作为这个项目的核心。我要去庆祝它的差异。因为这种漂移揭示了一些关于人类如何跨语言沟通的真实面貌。总有些东西会消失。但总也有些东西会被发现——对同一种感受的新角度,一个承载着自身独特美感的不同词语。
这就是 Lost In Translation 的意义所在。
这些歌曲起源于 Rhode Island 一堆破旧的笔记本。现在它们以七种语言存在于世界各地,以各自的语言被人们聆听。
人们偶尔可能会抓头挠腮,因为某句歌词和我预期的英文表达不一致。但我不在乎。我希望它是真实的。我希望它是有趣的。我想在 Lost In Translation 中迷失自我。
那些沉默了45年多的笔记本,现在正在歌唱——那对我来说是悦耳的音乐。